Hablo el idioma de tu cliente

Como traductora certificada por la ATA del inglés al español y del español al inglés, pongo mis 25 años de experiencia como especialista de la lengua al servicio de todas tus necesidades lingüísticas.

INGLÉS A ESPAÑOL Y ESPAÑOL A INGLÉS

PIDE UNA COTIZACIÓN

Te ayudaré a encontrar todas las palabras justas, ya sea en inglés o español

Desde la traducción precisa de tus documentos técnicos, financieros o legales, hasta la localización de tu sitio web o la transcreación de tus textos de marketing para que suenen igual de inteligentes, coherentes y persuasivos tanto para un público anglófono como hispanohablante, te ayudaré a hacer llegar tu mensaje.

Miembro del equipo fundador de la edición en español de The Wall Street Journal. Como editora de traducción, aprendí a elaborar textos en un español neutro que abarca los variados matices lingüísticos y culturales de América Latina.
Intérprete en jefe de español para The Legal Aid Society en Brooklyn, Nueva York, donde adquirí conocimientos de interpretación simultánea y consecutiva.
Certificada como empresa propiedad de minorías y mujeres (M/WBE) por la Ciudad de Nueva York.

Entre mis clientes satisfechos actuales y pasados se encuentran Con Edison, PRNewswire, ProPublica, Portada, WSJ Magazine, The Apollo Group y varias agencias de traducción.

Las empresas me contratan porque sé cómo atraer a su público objetivo en su idioma nativo y dentro de su contexto cultural. Como especialista en traducción, ofrezco un servicio integral para todas tus necesidades de proyecto.

Fotografía de viajes, mi patria y un sato adorable

Además de traducir, mis pasiones incluyen la fotografía de viajes, mi perro sato rescatado, Coquito, y mi blog La Mancha de Plátano, donde comparto con todos los «boricuas de sangre y corazón» alrededor del mundo lo último en viajes, cultura y noticias sobre mi isla natal de Puerto Rico.

No pierdas la oportunidad de conectar con tu público

Permíteme ayudarte a llegar a ellos.

Traducción

Traducción certificada

Revisión y corrección

Localización

Transcreación

Interpretación a distancia

PIDE UNA COTIZACIÓN

Con cada proyecto, ofrezco...

Un servicio individual y dedicado
Competencia lingüística y cultural
Tu estilo y voz de marca preferidos
Uso coherente de la terminología
personalizada del cliente

Como traductora certificada y M/WBE...

Mi compromiso es ofrecer
Calidad
Precisión
Respuesta rápida
Profesionalidad
Tarifas accesibles

¡Charlemos sobre tu proyecto!

Ya sea que necesites la traducción certificada de un documento legal, la traducción y revisión de contenidos en español o inglés, o la localización al español de tus materiales de marketing digital para un público estadounidense, latinoamericano o caribeño, pondré mi experiencia al servicio de tu proyecto.

Te ayudaré a crear una conexión más fuerte con tus clientes y prospectos a través de un contenido
sólido, coherente y atractivo.

PIDE UNA COTIZACIÓN