Ponte en manos de un experto. Te ayudaré a evitar errores de comunicación y haré que tu mensaje llegue a la audiencia que deseas en inglés o español, adaptándolo a los mercados de EE.UU., América Latina y el Caribe mediante los siguientes servicios:
Áreas de especialización
Si quieres llegar a los hispanohablantes, tienes que hablar como ellos.
Si quieres llegar a los hispano-hablantes, tienes que hablar como ellos.
Confía en mí para ayudarte a captarlos.
Llevo 25 años ayudando a clientes de EE.UU., América Latina y el Caribe a hablar en el idioma de sus audiencias mediante contenidos adaptados al público con el que desean conectar. Los persuado a interactuar y responder a tu mensaje, creando nuevos mercados para tus productos y servicios.
Confía en mi experiencia:
- Traductora de inglés a español certificada por la ATA
- Traductora de español a inglés certificada por la ATA
- Licenciada en Comunicación Pública, American University
- Certificado en Estudios de Traducción, New York University
- Nacida y educada completamente bilingüe en San Juan, Puerto Rico
- Ex editora de traducción de The Wall Street Journal
- Certificada como empresa propiedad de minorías y mujeres (M/WBE) por la Ciudad de Nueva York
Mi compromiso con el cliente
Servicio personal y dedicado
Experiencia lingüística y cultural
Calidad, eficiencia y precisión excepcionales
Competencias de localización y transcreación
Entrega puntual
Tarifas asequibles
Confidencialidad
Mis clientes satisfechos dicen...
Marc Rosen
Director internacional
Welch’s
Candice ha demostrado una gran versatilidad en la traducción de diversas áreas de especialización, incluyendo materiales de marketing para Puerto Rico y otros mercados del Caribe, así como investigación y conocimiento de la terminología relativa a etiquetas nutricionales.
Lee más
Marcos Baer
Fundador y presidente
Portada
Le encargamos un proyecto a Candice a principios de 2009 y a partir de entonces no hemos dejado de trabajar con ella. Su profundo conocimiento de las lenguas española e inglesa, especialmente en lo que se refiere a contenidos empresariales, y de marketing y medios, hace que sus servicios constituyan una magnífica aportación a nuestra producción editorial.
Lee más
Chris Gallo
Analista de planificación sénior
Con Edison
Candice Carmel ha sido una de las traductoras de mayor confianza de Con Edison durante más de 25 años. Durante todo este tiempo, ha traducido desde los mensajes que aparecen en las facturas del cliente hasta algunas de las comunicaciones más importantes de la empresa.
Lee más
¡Charlemos sobre tu proyecto!
Seré tu especialista de traducción personal.
¿Tienes preguntas o quieres empezar ya con una COTIZACIÓN GRATUITA?
Haz clic en el botón y ponte en contacto. Te responderé en breve.