Te puedo ayudar con…
Traducción
¿Sabías que puedes perder el 40% de tus posibles clientes globales al no comunicarte con ellos en su propio idioma?
Hacer negocios en mercados locales e internacionales es más fácil cuando cuentas con un traductor experto que se hace cargo de tus comunicaciones.
Con mis 25 años de experiencia a tu servicio, puedes contar con traducciones concisas y de alta calidad que realcen al máximo tus productos o servicios.
Desde tus contenidos de marketing digital hasta tus comunicaciones al cliente, herramientas de tecnología financiera o contratos legales, ten la seguridad de que te entregaré traducciones precisas y fluidas del inglés al español y viceversa.
Traducción certificada
Los clientes pueden necesitar traducciones certificadas por diversos motivos. Los trámites con entidades gubernamentales (documentos de visado e inmigración) e instituciones educativas (diplomas, expedientes académicos) suelen requerir traducciones de este tipo. Asimismo, los procedimientos judiciales, tanto civiles como penales, pueden exigir traducciones certificadas.
Como traductora certificada por la ATA en las combinaciones de inglés a español y de español a inglés, puedes contar conmigo para cualquier traducción certificada.
Facilitaré traducciones certificadas de documentos legales y oficiales que deban presentarse ante tribunales, oficinas gubernamentales u organismos reguladores. También me encargaré de conseguir la notarización de la certificación jurada.
Revisión y corrección
Cuenta conmigo para detectar cualquier error ortográfico, de puntuación o gramática que pueda perjudicar tu imagen.
Corregiré los problemas de fondo de la escritura, como la construcción de frases y claridad del lenguaje para mejorar la legibilidad y darle el máximo impacto a tu texto.
Tengo un buen ojo para los detalles y me aseguraré de que tu contenido sea correcto, coherente y completo.
Localización
La localización es el proceso de adaptar textos, imágenes, vídeos, campañas de marketing, etc. para que se ajusten a las normas culturales y sociales del público al que deseas alcanzar. Se trata de algo más que traducir simplemente: es un trabajo profundo para invocar la respuesta emocional deseada de tu público.
La forma de presentar tu producto o servicio en el mercado estadounidense va a ser muy distinta a la forma en que lo presentas en México o Argentina.
Si buscas construir una presencia de marca exitosa y generar ingresos en internet desde mercados internacionales, apoyarte en un profesional que sepa cómo localizar tu contenido según tu mercado objetivo es clave.
Tanto si estás actualizando un sitio web o una aplicación existente como creando uno nuevo, te ayudaré a evitar los errores más comunes en la localización de contenidos.
Transcreación
No dejes que tus textos creativos pierdan sentido al traducirlos.
A veces la traducción por sí sola no es suficiente. Esto es especialmente cierto cuando se trata de modismos, figuras del lenguaje y juegos de palabras. Aquí es donde entra en juego la transcreación.
Con mis conocimientos culturales y del público al que quieres dirigirte, te ayudaré a adaptar tus lemas y eslóganes para garantizar que mantengan su intención, contexto y tono originales.
Reproduciré tu mensaje de forma cuidadosa y fluida, sin que tu audiencia se dé cuenta de que se originó en otro idioma.
Interpretación a distancia
Habla con tus socios y potenciales clientes a distancia.
La interpretación virtual a distancia es la forma más segura, fácil y cómoda de conectar con tu público en todo el mundo.
Cuenta con mi equipo de expertos intérpretes de español-inglés para ayudarte con todas tus necesidades de interpretación virtual, desde reuniones con clientes hasta seminarios web, conferencias y eventos.
