Cuento con la confianza de
Marc Rosen
Director internacional
Welch's
Candice ha demostrado una gran versatilidad en la traducción de diversas áreas de especialización, incluyendo materiales de marketing para Puerto Rico y otros mercados del Caribe, así como investigación y conocimiento de la terminología relativa a etiquetas nutricionales, y en la traducción técnica de normativas gubernamentales que facilitan la capacidad de mi empresa para hacer negocios en estos países.
Sus conocimientos interculturales le permiten adaptar los materiales a distintas diferencias lingüísticas (español caribeño v. español mexicano v. español sudamericano, por ejemplo). Y dedica tiempo a entender las complejidades de conocimientos legales y técnicos específicos, como la Norma Oficial Mexicana de Prácticas de Higiene y Sanidad para el proceso de alimentos, bebidas alcohólicas y no Alcohólicas.
Candice proporciona servicios de alta calidad y puntuales a un costo justo, y seguiré utilizando sus servicios en el futuro.
Larissa Acosta
Directora de marketing y comunicaciones de diversidad
Amazon Prime
He tenido el placer de trabajar con Candice durante muchos años a lo largo de mi carrera en varias empresas, y creo firmemente que es la mejor traductora del sector (tanto del inglés al español como del español al inglés). Tiene una gran experiencia, sobre todo trabajando con documentos legales complicados, como contratos y declaraciones financieras.
Además, está igualmente capacitada para trabajar con textos de marketing dirigidos al consumidor, logrando un estilo que no suena como una traducción literal hecha por un algoritmo informático.
Lo que es más importante, además de sus excepcionales competencias, Candice es una profesional de primera categoría que maneja cada proyecto de forma impecable y a plena satisfacción del cliente. La recomiendo encarecidamente.
Marcos Baer
Fundador y presidente
Portada
Le encargamos un proyecto a Candice a principios de 2009 y a partir de entonces no hemos dejado de trabajar con ella. Su profundo conocimiento de las lenguas española e inglesa, especialmente en lo que se refiere a contenidos empresariales, y de marketing y medios, hace que sus servicios constituyan una magnífica aportación a nuestra producción editorial.
Los servicios de traducción y edición de muy alta calidad de Candice se complementan con su máxima confiabilidad. También es muy agradable y creativa, y se relaciona a la perfección con los miembros de nuestro equipo editorial. Recomiendo mucho los servicios de Candice Carmel LLC.
Cathy Whitlock
Vicepresidenta asociada de comunicaciones en línea
Parkinson’s Foundation
He trabajado con docenas de traductores a lo largo de los años, y Candice es la mejor sin lugar a dudas. Sus traducciones son tanto precisas como rápidas, lo cual es una combinación poco frecuente. Es evidente que dedica mucho tiempo a su trabajo, asegurándose de que sus traducciones captan el significado literal y figurado del texto original.
Por si fuera poco, es sumamente servicial. Cuando te pones en contacto con ella, puedes estar seguro de que te responderá rápidamente. Es mi traductora de referencia y la persona de la que siempre hablo cuando se me pide una recomendación.
Chris Gallo
Analista de planificación senior
Con Edison
Candice Carmel ha sido una de las traductoras de mayor confianza de Con Edison durante más de 25 años. Durante todo este tiempo, ha traducido desde los mensajes que aparecen en las facturas del cliente hasta algunas de las comunicaciones más importantes de la empresa.
Dependemos de su capacidad para realizar traducciones claras y concisas en todo momento y de su amplio conocimiento de costumbres y valores culturales. Además de ser precisa y flexible, Candice siempre ha sido puntual en el cumplimiento de nuestros plazos de entrega.
Sandra Estremera-Zink, Esq.
Directora sénior de asuntos jurídicos y cumplimiento de normativas
Corcept Therapeutics
Trabajé estrechamente con Candice durante mi encargo como asesora jurídica en materia de cumplimiento normativo en español para Apollo Group. Después de trabajar con ella durante un año y medio, puedo dar fe de la alta calidad de sus traducciones, su rápida y eficiente atención y la profesionalidad y cortesía de todo su equipo.
Sin duda recurriré a ella para cualquier servicio de traducción que necesite en el futuro y recomiendo su trabajo sin reservas.