Trusted by
Marc Rosen
Head of International
Welch's
Candice has demonstrated significant versatility in translating different areas of specialization, including translating marketing materials for Puerto Rico and other Caribbean markets; research and knowledge of nutrition label terminology; and technical translation of government regulations that facilitate my company’s capacity to conduct business in these countries.
Her cross-cultural knowledge allows her to adapt materials to various language differences (Caribbean vs. Mexican vs. South American Spanish, for example). She also dedicates time to understand the complexities of specific legal and technical knowledge, such as the Official Mexican Regulations for Health and Hygiene Practices for the Handling of Food, Alcoholic and Non-Alcoholic Beverages.
Candice provides high-quality, timely responses at a fair cost, and I will continue to use her services in the future.
Larissa Acosta
Diversity Marketing & Communications Leader
Amazon Prime
I have had the pleasure of working with Candice for many years over my career at various companies, and strongly believe she is the best translator in the business (both English to Spanish and Spanish to English). She has a wide breadth of experience, particularly working with complicated legal documents such as contracts and financial disclosures.
In addition, she is equally skilled at working with consumer-directed marketing copy, resulting in writing that doesn't sound like a literal translation made by a computer algorithm.
Most importantly, beyond incredibly qualified, Candice is a top-notch professional, handling each project seamlessly and with high client satisfaction. Strongly recommend her!
Marcos Baer
Founder and President
Portada
We commissioned Candice with a project in early 2009 and we haven’t stopped working with her since. Candice’s extremely thorough knowledge of the Spanish and English language, particularly as it relates to business, marketing and media content, makes her service a wonderful addition to our editorial output.
Candice’s very high-quality translation and editing services are complemented by the utmost reliability. She is also very personable and creative, and interacts seamlessly with the members of our editorial team. I highly recommend the services of Candice Carmel LLC.
Cathy Whitlock
Associate Vice President, Online Communications
Parkinson’s Foundation
I’ve worked with dozens of translators over the years, and Candice is the absolute best. Her translations are both accurate and speedy, which is a rare combination. She clearly puts a lot of thought into her work, ensuring her translations capture the literal and figurative meanings behind the original text.
On top of all this, she’s incredibly responsive. When you contact her, you can rest assured that she will reply to you promptly. She’s my go-to translator, and the person I always talk about when someone asks me for a recommendation.
Chris Gallo
Senior Planning Analyst
Con Edison
Candice Carmel has been one of Con Edison’s most trusted translators for over 25 years. In that time, she has translated everything from messages that appear on customers’ bills to some of the company’s most sensitive communications.
We have come to rely on her consistent ability to produce clear, concise translations and her great knowledge of cultural norms and values. In addition to being precise and flexible, Candice has always been punctual in meeting our deadlines.
Sandra Estremera-Zink, Esq.
Senior Director, Legal and Compliance Operations
Corcept Therapeutics
I worked closely with Candice during my Spanish regulatory legal compliance assignment at Apollo Group. After working with her for a year and a half I can definitely vouch for the high quality of her translations, her efficient and quick response and the professionalism and courtesy of everyone I dealt with in her office.
I will definitely use her for any translation services I may need in the future and I recommend her work without reservation.