I can help you with ...
Translation
Did you know that you lose 40% of your potential global customers if you don’t communicate in their native language?
Doing business in local and international markets is easier when you’ve got an experienced translator to take charge of your communications.
With my 25 years of experience at your service, you can expect high-quality, concise translations that showcase your products or services in their best light.
From your digital marketing content to your customer communications, fintech tools to legal contracts, rest assured that I will deliver accurate and naturally-flowing translations from English to Spanish and vice versa.
Certified Translation
Clients may need certified translations for various reasons. Procedures with government entities (visa and immigration documents) and educational institutions (diplomas, transcripts) often require certified translations.
Similarly, legal proceedings, both civil and criminal, may demand certified translations.
As an ATA-certified translator in both English to Spanish and Spanish to English combinations, I’ve got you covered.
I will provide certified translations of legal and official documents that must be submitted to courts, government offices or regulatory bodies. I’ll also take care of getting the certification statement notarized.
Editing & Proofreading
Count on me to catch any spelling, punctuation or grammatical errors that may harm your image.
I will correct issues at the core of writing like sentence construction and language clarity to improve readability and give your text maximum impact.
With a sharp eye for details, I will ensure that your text is correct, consistent, and complete.
Localization
Localization is the process of adapting text, images, video, marketing campaigns, and more to fit the cultural and societal norms of your target audience. It’s more than just translation—it’s a deeper dive to invoke the emotional response you want from your audience.
How you present your product or service in the U.S. market is going to be very different to how you present it in Mexico or Argentina.
If you’re looking to build a successful brand presence and drive online revenue from international markets, relying on a professional who knows how to localize your content to your target market is key.
Whether you are updating an existing website or app or creating a new one, I will help you avoid common pitfalls in content localization.
Transcreation
Don’t let your creative messages get lost in translation.
Sometimes translation alone doesn’t cut it. This is especially true when it comes to idioms, figures of speech, and wordplay. This is where transcreation comes in.
Combining my knowledge of your target audience with country-specific phrases and cultural competency, I’ll help you adapt your taglines and slogans to ensure they maintain their original intent, context, and tone.
I will duplicate your message thoughtfully and seamlessly, without your audience realizing a translation ever occurred.
Remote Interpreting
Speak with your partners and potential clients from afar.
Virtual remote interpreting is the safest, easiest, most convenient way to connect with your audiences around the world.
Count on my team of expert Spanish-English interpreters to help with all of your virtual interpreting needs, from client meetings to webinars, conferences and events.
