When you are looking to translate your content for the U.S. Hispanic market, it is important to hire a translator who has experience in localization. This is because a translator who is experienced in localization will be aware of the cultural differences between the Hispanic market and other markets, and will be able to adapt your content accordingly.
Whether you are looking to communicate with your clients or market your product or service, translation is not enough. You need to localize your translated content to ensure that it resonates with this audience. U.S. Hispanics are a diverse group, with different cultures, customs, and preferences. If you want to connect with them, you need to localize your content to reflect their unique needs and interests.
Here are 6 key differences between U.S. Hispanics and the general U.S. population and some things to keep in mind when localizing your translated content:
1. U.S. Hispanics are more likely to be bilingual
According to the Pew Research Center, more than half of U.S. Hispanics are bilingual, compared to just one-quarter of the general U.S. population. This means that you need to translate your content into Spanish if you want to reach U.S. Hispanics. But it’s not enough to simply translate your text word-for-word. You also need to localize it to ensure that it sounds natural and authentic to Spanish speakers.
2. U.S. Hispanics are more likely to be Catholic
U.S. Hispanics are more likely to identify as Catholic than the general U.S. population. This means that you need to consider Catholic values and traditions when localizing your content for this audience. You may want to avoid using language that is offensive to Catholics, or that contradicts Catholic values.
3. U.S. Hispanics are more likely to be of Mexican origin
According to the Pew Research Center, the majority of U.S. Hispanics are of Mexican origin. This means that you need to consider Mexican cultural influences when localizing your content. You may want to use images and metaphors that are familiar to Mexican audiences. You may also want to avoid using stereotypes or clichés that are often associated with Mexicans.
4. U.S. Hispanics are more likely to be young
U.S. Hispanics are more likely to be younger than the general U.S. population. This means that you need to consider the needs of young Hispanics when localizing your content. You may want to focus on topics that are relevant to young Hispanics, and use language that they identify with.
6. U.S. Hispanics are more likely to be immigrants
U.S. Hispanics are more likely to be immigrants than the general U.S. population. This means that you need to consider the needs of immigrant Hispanics when localizing your content. You may want to focus on topics that are relevant to immigrant Hispanics, or that address the challenges they face. Also, you may also want to use language that is accessible and easy to understand.
Our team is specialized in localizing Spanish content for the U.S. Hispanic market. We will help drive your messaging home and connect with your audience the right way. Read what other satisfied clients have to say about our work.
Contact us today for a free quote!