Put it in the hands of an expert. I'll help you avoid communication mishaps and drive your message home to your audience in English or Spanish tailored to U.S., Latin American, and Puerto Rico markets through the following services:
Areas of expertise
If you want to sell to Spanish speakers, you need to sound like one.
Let me help you reach them.
For 25 years, I’ve been helping clients in the U.S., Latin America, and Puerto Rico speak their customers’ language with content tailored to their target audience. I make sure they engage, click, and convert, creating new markets for your products and services.
Rely on my expertise:
- ATA-certified English into Spanish translator
- ATA-certified Spanish into English translator
- B.A. in Public Communication, American University
- Certificate in Translation Studies, New York University
- Born and educated fully bilingual in San Juan, Puerto Rico
- Former Translation Editor at The Wall Street Journal
- Certified as a Minority Women-Owned Business Enterprise (M/WBE)
My commitment to you
Dedicated, one-on-one service
Linguistic and cultural competency
Outstanding quality, efficiency & accuracy
Localization & transcreation skills
On-time delivery
Affordable rates
Confidentiality
My satisfied clients say...
My satisfied
clients say...
Marc Rosen
Head of International
Welch’s
Candice has demonstrated significant versatility in translating different areas of specialization, including translating marketing materials for Puerto Rico and other Caribbean markets; research and knowledge of nutrition label terminology;
Read more
Marcos Baer
Founder and President
Portada
We commissioned Candice with a project in early 2009 and we haven’t stopped working with her since. Candice’s extremely thorough knowledge of the Spanish and English language, particularly as it relates to business, marketing and media content, makes her service a wonderful addition to our editorial output.
Read more
Chris Gallo
Senior Planning Analyst
Con Edison
Candice Carmel has been one of Con Edison’s most trusted translators for over 25 years. In that time, she has translated everything from messages that appear on customers’ bills to some of the company’s most sensitive communications.
Read more
Let’s talk about your project!
I will be your dedicated translation specialist.
Got questions or ready to get started with a FREE QUOTE?
Click the button and get in touch. You’ll hear back from me shortly.